数学能做为通用语言吗？

有一天晚上我看了茱蒂·福斯特(Jodi Foster)主演的电影《接触未来(Contact)》，里面有许多意义深远的引述，而且我发现自己对于「如果其他星球上有生命体」这样的假想深深着迷；这部电影也是我能指给朋友与家人看什么是频谱分析仪以及相关的频率、数学等知识，它提供了测试/量测设备能够如何利用的惊鸿一瞥。d02ednc

其中一个让我在看完电影后仍特别印象深刻的引述，是「数学是真正的唯一通用语言」；那句话在我脑海里回荡许久，因为基本上我同意这个说法，但也让我衍生更多的问题。d02ednc

我大学的时候在法国留学，修过两门电子工程课也参与实验，看到在电子工程课堂上的女生/男生人数比几乎是1:100，不过这是题外话…其中一门我修的课在美国时也修过，我只是想看看在法国的教学方法有什么不同，而且假设因为我已经修过了所以会更容易听懂老师的上课内容；另一门则是全新体验，我也被要求在回美国的时候把学到的带回去。d02ednc

那两门课对我来说都很难用法文理解，当然其中有一些专有名词与符号是通用的，或者是至少很容易懂，像是「？」，还有「electronique (法文的「电子」)」；但我在课堂上花最多时间的就是翻字典──如果当时能有一支iPhone该有多好！d02ednc

d02ednc

我曾经接待一位中国来的交换学生，我们最常说的一句话就是「感谢贾伯斯(Steve Jobs)」，因为iPhone与iPad的翻译应用程序真是帮了大忙；我们那位交换学生非常聪明，她是一个新鲜人，但数学程度比她的年级还高了两级，可是她在数学课堂上还是遇到麻烦。d02ednc

当然，她在美国才待两个星期，虽然她的英文程度用来日常对话OK，用来上数学课却不太够；这让我对「数学是真正的唯一通用语言」这句话产生疑问，如果该说法是真的，对她来说数学应该是最简单的课才是。d02ednc

以反面思考扮演魔鬼代言人，我会说是用英文这种语言来解释数学才是其中真正的问题所在；如果直接在黑板上写一个数学题，没有任何叙述、解释或「求解x」之类的字句，她该怎么做？毫无疑问，就像是《接触未来》电影情节，你需要的只是一种入门导引(primer)，然后一下子所有的谜团都能用数学方程式解开。d02ednc

这也是为什么有人认为，言语才是阻碍沟通的主要原因...想想看你在工作场合遇过多少沟通不良的情况是因为一封写得很糟的电子邮件(或是一个被断章取义的评论)？无论你使用的是那一种语言。如果我们能在某种程度上把「数学」当作通用语言而非英语，能避免多少沟通不良的情况？这是个值得思考的有趣假设！d02ednc

(参考原文：Math, the Universal Language? ，EDN Taiwan Judith Cheng编译；责编：Demi Xia)d02ednc