广告

苹果的“人工智障”Siri辱骂国产手机?翻译算法惹的祸

时间:2019-06-26 作者:网络整理 阅读:
有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。难道,苹果这是故意的?

日前,#苹果siri被曝侮辱性翻译 的话题成功登上微博热榜。

017ednc20190626

起因是有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。

018ednc20190626

019ednc20190626

有网友分别尝试了小米、中兴、谷歌以及韩国三星的翻译结果后发现,似乎siri只有在翻译国产手机品牌的时候,才会出现这些难听的字眼。

 

因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。

难道,苹果这是故意的?

 

于是又有网友用人名翻译测试了siri,发现连乔布斯和库克都被骂了!

 

029ednc20190626

回想起微信翻译曾将某流量明星的名字翻译成傻蛋的事故中,曾解释道:因为翻译软件是用机器学习的,遇到意义不明的字母组合,会自己瞎 bb 。

026ednc20190626

因此小编猜测本次Siri“辱骂国产手机”的翻车事件大概率又是翻译算法惹的祸。

据猜测,Siri 压根就没把“华为”“小米”等国产品牌名当成一个专有名词,再加上严格的意义上来说“牛X”只是一种口语,相当于英语中的俚语,因此你要用英文来翻译那是绝对不可能的,因为英语单词还没有象汉语的这种可以单个字为释义的程度,再说恐怕牛逼这个词,现在汉语也没有办法将台非常直观的释译出来。因此,外国机器在不一定懂“牛x”这个词的情况下,它们极有可能会理解成生殖器,是辱骂的意思。

此外,知乎网友@aldebaran 也认为这个问题归根结底可能还是因为siri这个人工智障这么多年了 对中文语法的理解还是处于弱智级别。

但为何Siri对大多数外国品牌的提问能正确翻译呢?@aldebaran 猜测一是苹果本身是美国公司,对美国品牌更加熟悉,对siri的数据库中关于这些品牌的提问 对话 能更好更快的优化,二是可能我国用户对siri的使用率不高。本土化的训练量不够大,所以在面对一些本土化的东西,弱智siri并不能很好的理解。为什么能翻译出“bitch”这种字眼,多半也是因为siri在面对不能理解的句型 语法时多半会采取直译的方式,这时候“逼”就成了这个主系表句型中的表语,我尝试对这种翻译有问题的句子去掉了“逼”只说翻译xxx真牛,通常siri会翻译成XXX is a real cow,侧面论证了siri“看见不懂就直译”这个方法的存在。

事件发展到昨日,有网友发现苹果已对此做成了改正,翻译结果已经变成了“这超出我的能力范围”。

027ednc20190626

总结:

总的来说,不管这是巧合还是机器学习的结果,“b****h”这个词公然出现在以严谨著称的苹果产品里,本身就很不妥当。

在语音助手领域,后来居上的谷歌三星小米,已经玩得风生水起了。反观Siri 都推出多少年了,还没摆脱“人工智障”的帽子。或许是因为苹果对 Siri 太不上心了吧。

本文为EDN电子技术设计 原创文章,禁止转载。请尊重知识产权,违者本司保留追究责任的权利。
  • 微信扫一扫
    一键转发
  • 最前沿的电子设计资讯
    请关注“电子技术设计微信公众号”
您可能感兴趣的文章
  • 物联网技术论坛现场:Flash如何应对不同的AIoT需求 TechShenzhen 物联网技术论坛6月20日在深圳科兴科技园成功举办,各位演讲嘉宾从不同角度解读了AI+IoT的需求与痛点,助力工程师快速实现产品设计。本系列报道讲聚焦这些热点。
  • 以色列的AI/AV技术实力到底如何? 包括Intel、Ford、Nissan与Renault等厂商近期都宣布了在以色列大城特拉维夫当地进行的计划,包括支持新创公司以及建立研发或创新中心...
  • 英国创业团队的芯片新思路,让电脑加速100倍 AI通常被认为是挖掘大量数据集的复杂软件,但诺尔斯及其联合创始人、Graphcore首席执行官奈杰尔·图恩(Nigel Toon)认为,运行该软件的电脑仍然存在更大的障碍。坐在位于英国港口城市布里斯托尔通风良好的办公室里,诺尔斯和图恩表示,问题在于芯片本身(基于它们的功能,可分为中央处理单元CPU或图形处理单元GPU),它们并没有以任何可识别的类人方式进行“思考”。
  • 比尔盖茨投资AI初创公司,要用硅光单芯片替代3000块TPU 微软联合创始人比尔盖茨,优步联合创始人Travis Kalanick的10100基金和现任优步首席执行官Dara Khosrowshahi投资了一家AI芯片初创公司Luminous Computing。这家公司有一个雄心勃勃的计划,将世界上最大的超级计算机的计算能力放在一颗芯片上。
  • 把脑电波合成为语音,总共分几步? 科技的进步往往神速而出乎意料,如果霍金多活几年,他连动「肉」的劲儿都省掉,直接动动脑子,就能合成语音了。因为,脑机接口技术,又搞了个大事情。
  • 细数工业自动化和机器人技术的创新 现在工业自动化的最终目的是要在工厂里做到员工越少越好,甚至做无人工厂。但即使是做无人工厂,里面也未必没有人,哪怕有一个员工在里面,自动化也需要有安全性,以保证员工不会受到伤害。
相关推荐
    广告
    近期热点
    广告
    广告
    广告
    可能感兴趣的话题
    广告