广告

苹果的“人工智障”Siri辱骂国产手机?翻译算法惹的祸

2019-06-26 网络整理 阅读:
苹果的“人工智障”Siri辱骂国产手机?翻译算法惹的祸
有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。难道,苹果这是故意的?

日前,#苹果siri被曝侮辱性翻译 的话题成功登上微博热榜。raiednc

017ednc20190626raiednc

起因是有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。raiednc

018ednc20190626raiednc

019ednc20190626raiednc

有网友分别尝试了小米、中兴、谷歌以及韩国三星的翻译结果后发现,似乎siri只有在翻译国产手机品牌的时候,才会出现这些难听的字眼。raiednc

 raiednc

raiednc

raiednc

raiednc

raiednc

因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。raiednc

难道,苹果这是故意的?raiednc

 raiednc

于是又有网友用人名翻译测试了siri,发现连乔布斯和库克都被骂了!raiednc

 raiednc

raiednc

029ednc20190626raiednc

回想起微信翻译曾将某流量明星的名字翻译成傻蛋的事故中,曾解释道:因为翻译软件是用机器学习的,遇到意义不明的字母组合,会自己瞎 bb 。raiednc

026ednc20190626raiednc

因此小编猜测本次Siri“辱骂国产手机”的翻车事件大概率又是翻译算法惹的祸。raiednc

据猜测,Siri 压根就没把“华为”“小米”等国产品牌名当成一个专有名词,再加上严格的意义上来说“牛X”只是一种口语,相当于英语中的俚语,因此你要用英文来翻译那是绝对不可能的,因为英语单词还没有象汉语的这种可以单个字为释义的程度,再说恐怕牛逼这个词,现在汉语也没有办法将台非常直观的释译出来。因此,外国机器在不一定懂“牛x”这个词的情况下,它们极有可能会理解成生殖器,是辱骂的意思。raiednc

此外,知乎网友@aldebaran 也认为这个问题归根结底可能还是因为siri这个人工智障这么多年了 对中文语法的理解还是处于弱智级别。raiednc

但为何Siri对大多数外国品牌的提问能正确翻译呢?@aldebaran 猜测一是苹果本身是美国公司,对美国品牌更加熟悉,对siri的数据库中关于这些品牌的提问 对话 能更好更快的优化,二是可能我国用户对siri的使用率不高。本土化的训练量不够大,所以在面对一些本土化的东西,弱智siri并不能很好的理解。为什么能翻译出“bitch”这种字眼,多半也是因为siri在面对不能理解的句型 语法时多半会采取直译的方式,这时候“逼”就成了这个主系表句型中的表语,我尝试对这种翻译有问题的句子去掉了“逼”只说翻译xxx真牛,通常siri会翻译成XXX is a real cow,侧面论证了siri“看见不懂就直译”这个方法的存在。raiednc

事件发展到昨日,有网友发现苹果已对此做成了改正,翻译结果已经变成了“这超出我的能力范围”。raiednc

027ednc20190626raiednc

总结:

总的来说,不管这是巧合还是机器学习的结果,“b****h”这个词公然出现在以严谨著称的苹果产品里,本身就很不妥当。raiednc

在语音助手领域,后来居上的谷歌三星小米,已经玩得风生水起了。反观Siri 都推出多少年了,还没摆脱“人工智障”的帽子。或许是因为苹果对 Siri 太不上心了吧。raiednc

本文为EDN电子技术设计 原创文章,禁止转载。请尊重知识产权,违者本司保留追究责任的权利。
  • 微信扫一扫
    一键转发
  • 最前沿的电子设计资讯
    请关注“电子技术设计微信公众号”
  • 为云端时代建立AI与IoT的相关论述 技术产业正处于两次重大技术革命的边缘——人工智能(AI)负责执行人类无法完成的任务,以及数十亿台设备连接到因特网。除了技术幻想之外,它还提出了更多相关的问题…EDN编辑团队正忙于寻找这些答案,并将以最能满足设计工程师讯息需求的方式呈现。
  • 新冠疫情下的自动驾驶产业 下滑的汽车销售量与营收所导致的车辆研发资金减少,将产生显著的影响;不过影响程度在车厂、汽车零组件供应商、高科技业者与资本投资业者(VC)之间会有所不同...
  • 军事应用推动生物识别技术发展 生物识别技术涵盖不同的解决方案,包括指纹识别、脸部识别、虹膜识别等等,现在都能提供更高的可靠度以及准确度;接下来介绍几项生物识别技术在军事应用上的进展。
  • “地摊经济”火了,工程师如何练好摊? 新的地摊经济还可以结合了5G、人工智能、人脸识别等高科技管理手段和经营方式。
  • 川普再出新招,中国三千余名留学研究生恐遭驱逐 纽约时报引述知情美国官员报导,川普政府计划取消与中国人民解放军所属大学有直接关系的数千名美国境内中国研究生和研究人员的签证。
  • 13所中国高校被美国列入实体清单,为何没有清华北大? 继华为被列入之后,美国表示将在“实体清单”中增加33家中国企业和机构,其中包含了13所中国的高校。但为何中国最著名的两所大学,北京大学和清华大学并不在这份名单之内。
广告
热门推荐
广告
广告
EE直播间
在线研讨会
广告
广告
面包芯语
广告
向右滑动:上一篇 向左滑动:下一篇 我知道了