向右滑动:上一篇 向左滑动:下一篇 我知道了
广告

苹果的“人工智障”Siri辱骂国产手机?翻译算法惹的祸

时间:2019-06-26 作者:网络整理 阅读:
有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。难道,苹果这是故意的?

日前,#苹果siri被曝侮辱性翻译 的话题成功登上微博热榜。

017ednc20190626

起因是有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。

018ednc20190626

019ednc20190626

有网友分别尝试了小米、中兴、谷歌以及韩国三星的翻译结果后发现,似乎siri只有在翻译国产手机品牌的时候,才会出现这些难听的字眼。

 

因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。

难道,苹果这是故意的?

 

于是又有网友用人名翻译测试了siri,发现连乔布斯和库克都被骂了!

 

029ednc20190626

回想起微信翻译曾将某流量明星的名字翻译成傻蛋的事故中,曾解释道:因为翻译软件是用机器学习的,遇到意义不明的字母组合,会自己瞎 bb 。

026ednc20190626

因此小编猜测本次Siri“辱骂国产手机”的翻车事件大概率又是翻译算法惹的祸。

据猜测,Siri 压根就没把“华为”“小米”等国产品牌名当成一个专有名词,再加上严格的意义上来说“牛X”只是一种口语,相当于英语中的俚语,因此你要用英文来翻译那是绝对不可能的,因为英语单词还没有象汉语的这种可以单个字为释义的程度,再说恐怕牛逼这个词,现在汉语也没有办法将台非常直观的释译出来。因此,外国机器在不一定懂“牛x”这个词的情况下,它们极有可能会理解成生殖器,是辱骂的意思。

此外,知乎网友@aldebaran 也认为这个问题归根结底可能还是因为siri这个人工智障这么多年了 对中文语法的理解还是处于弱智级别。

但为何Siri对大多数外国品牌的提问能正确翻译呢?@aldebaran 猜测一是苹果本身是美国公司,对美国品牌更加熟悉,对siri的数据库中关于这些品牌的提问 对话 能更好更快的优化,二是可能我国用户对siri的使用率不高。本土化的训练量不够大,所以在面对一些本土化的东西,弱智siri并不能很好的理解。为什么能翻译出“bitch”这种字眼,多半也是因为siri在面对不能理解的句型 语法时多半会采取直译的方式,这时候“逼”就成了这个主系表句型中的表语,我尝试对这种翻译有问题的句子去掉了“逼”只说翻译xxx真牛,通常siri会翻译成XXX is a real cow,侧面论证了siri“看见不懂就直译”这个方法的存在。

事件发展到昨日,有网友发现苹果已对此做成了改正,翻译结果已经变成了“这超出我的能力范围”。

027ednc20190626

总结:

总的来说,不管这是巧合还是机器学习的结果,“b****h”这个词公然出现在以严谨著称的苹果产品里,本身就很不妥当。

在语音助手领域,后来居上的谷歌三星小米,已经玩得风生水起了。反观Siri 都推出多少年了,还没摆脱“人工智障”的帽子。或许是因为苹果对 Siri 太不上心了吧。

本文为EDN电子技术设计 原创文章,禁止转载。请尊重知识产权,违者本司保留追究责任的权利。
  • 微信扫一扫
    一键转发
  • 最前沿的电子设计资讯
    请关注“电子技术设计微信公众号”
您可能感兴趣的文章
  • 自动驾驶的安全能作为“独特”卖点吗? 在SAE中国自动驾驶汽车安全技术大会上,我在主持圆桌论坛时问了各位专家一个问题:“在你从自动驾驶测试中得到的数据中,哪些数据或教训是您愿意与其他汽车公司分享的?” 这个问题引起了长时间的沉默。圆桌嘉宾们不安地看着对方。
  • AMD的AI策略与Intel和Nvidia有何不同? 在美国硅谷举办的Hot Chips 31上发布的两款最大芯片引人注目。分别是Cerebras最大的深度学习芯片WSE,还有赛灵思发布全球最大的FPGA。Intel发布的两款AI芯片Nervana NNP-T/NNP-I同样备受关注。不过,AMD在Hot Chips期间并没有获得巨大的关注,这或许是因为在当今AI大热的情况下,他们采用“观望式”的AI策略。
  • 5G下的ARM与边缘计算浪潮 科技界2019年最热的一个话题应该算是5G和AI,5G将在未来10-20年内成为互联网的基础设施,也是下一代互联网的基石。今年ARM公司的主题是把人工智能的体验带到5G。在5G基础设施中,影响最大的是边缘计算。
  • 华为发布AI处理器昇腾910,号称业界算力最强 华为在深圳坂田总部发布正式商用的AI芯片——Ascend 910(昇腾910),以及与之配套的新一代AI开源计算框架MindSpore!昇腾910、MindSpore的推出,标志着华为已完成全栈全场景AI解决方案(Portfolio)的构建,也标志着华为AI战略的执行进入了新的阶段。
  • 华为AI芯片的“秘密武器”:达芬奇架构实力究竟如何? 2019年6月,华为发布全新8系列手机SoC芯片麒麟810,首次采用华为自研达芬奇架构NPU,实现业界领先端侧AI算力,在业界公认的苏黎世联邦理工学院推出的AI Benchmark榜单中,搭载麒麟810的手机霸榜TOP3,堪称华为AI芯片的“秘密武器”,这其中华为自研的达芬奇架构举足轻重。那么,达芬奇架构AI实力究竟怎么样?一起来深入了解下。
  • 世界最大FPGA芯片来了!包含350亿晶体管 它是一款“Chip Maker’s Chip”(为芯片制造商打造的芯片),主要面向最顶级ASIC、SoC芯片的仿真和原型设计,以及测试、测量、计算、网络、航空、国防等应用领域。
相关推荐
    广告
    近期热点
    广告
    广告
    广告
    可能感兴趣的话题
    广告