广告

苹果的“人工智障”Siri辱骂国产手机?翻译算法惹的祸

2019-06-26 15:05:20 网络整理 阅读:
有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。难道,苹果这是故意的?

日前,#苹果siri被曝侮辱性翻译 的话题成功登上微博热榜。kN2ednc

017ednc20190626kN2ednc

起因是有网友尝试用 Siri 翻译“华为真牛X”,翻译出来的结果竟是侮辱性词汇。而用 Siri 翻译“苹果真牛x” 却出现了截然不同的回复。kN2ednc

018ednc20190626kN2ednc

019ednc20190626kN2ednc

有网友分别尝试了小米、中兴、谷歌以及韩国三星的翻译结果后发现,似乎siri只有在翻译国产手机品牌的时候,才会出现这些难听的字眼。kN2ednc

 kN2ednc

kN2ednc

kN2ednc

kN2ednc

kN2ednc

因此很多网友对此骂声一片,认为这是美国禁华之后上升为苹果“辱华事件”。kN2ednc

难道,苹果这是故意的?kN2ednc

 kN2ednc

于是又有网友用人名翻译测试了siri,发现连乔布斯和库克都被骂了!kN2ednc

 kN2ednc

kN2ednc

029ednc20190626kN2ednc

回想起微信翻译曾将某流量明星的名字翻译成傻蛋的事故中,曾解释道:因为翻译软件是用机器学习的,遇到意义不明的字母组合,会自己瞎 bb 。kN2ednc

026ednc20190626kN2ednc

因此小编猜测本次Siri“辱骂国产手机”的翻车事件大概率又是翻译算法惹的祸。kN2ednc

据猜测,Siri 压根就没把“华为”“小米”等国产品牌名当成一个专有名词,再加上严格的意义上来说“牛X”只是一种口语,相当于英语中的俚语,因此你要用英文来翻译那是绝对不可能的,因为英语单词还没有象汉语的这种可以单个字为释义的程度,再说恐怕牛逼这个词,现在汉语也没有办法将台非常直观的释译出来。因此,外国机器在不一定懂“牛x”这个词的情况下,它们极有可能会理解成生殖器,是辱骂的意思。kN2ednc

此外,知乎网友@aldebaran 也认为这个问题归根结底可能还是因为siri这个人工智障这么多年了 对中文语法的理解还是处于弱智级别。kN2ednc

但为何Siri对大多数外国品牌的提问能正确翻译呢?@aldebaran 猜测一是苹果本身是美国公司,对美国品牌更加熟悉,对siri的数据库中关于这些品牌的提问 对话 能更好更快的优化,二是可能我国用户对siri的使用率不高。本土化的训练量不够大,所以在面对一些本土化的东西,弱智siri并不能很好的理解。为什么能翻译出“bitch”这种字眼,多半也是因为siri在面对不能理解的句型 语法时多半会采取直译的方式,这时候“逼”就成了这个主系表句型中的表语,我尝试对这种翻译有问题的句子去掉了“逼”只说翻译xxx真牛,通常siri会翻译成XXX is a real cow,侧面论证了siri“看见不懂就直译”这个方法的存在。kN2ednc

事件发展到昨日,有网友发现苹果已对此做成了改正,翻译结果已经变成了“这超出我的能力范围”。kN2ednc

027ednc20190626kN2ednc

总结:

总的来说,不管这是巧合还是机器学习的结果,“b****h”这个词公然出现在以严谨著称的苹果产品里,本身就很不妥当。kN2ednc

在语音助手领域,后来居上的谷歌三星小米,已经玩得风生水起了。反观Siri 都推出多少年了,还没摆脱“人工智障”的帽子。或许是因为苹果对 Siri 太不上心了吧。kN2ednc

  • 你这是在用双重标准为苹果侮辱性的翻译洗白吗?

  • 呸…
  • 人家说的没有问题,靠抄袭,欺骗,粗制滥造怎么能够获的别人的认可?
  • 训练不足这个解释有些牵强。美国用户只会输入google和samsung,而不是谷歌和三星。
  • 闲的蛋疼…
  • 微信扫一扫
    一键转发
  • 最前沿的电子设计资讯
    请关注“电子技术设计微信公众号”
  • 因眼睛小车主被辅助驾驶误判“开车睡觉”,小鹏、蔚来回 昨日,汽车博主@常岩CY 发博称自己突然上了热搜,原来就是因自己眼睛小被小鹏汽车自动驾驶误判“开车睡觉”,不住的发出提醒。此外,@常岩CY 称在多款车型上都收到此困扰。无论是红外还是摄像头,只要开始检测眼睛,就会判定过度疲劳。小鹏P7会提示他睡觉,蔚来ET7一开车就认为其疲劳和走神,岚图FREE会在冬天为了让其“别困”而打开冷风……
  • 国际象棋机器人Chessrobot夹断对手手指,意外还是设计缺 据悉,在7月19日的莫斯科国际象棋公开赛期间,一位7岁小男孩疑似因提前走子犯规手,意外被“对手”国际象棋机器人Chessrobot夹住手指,造成指骨骨折,该事件登上了热搜榜。该男孩是莫斯科9岁以下最强的30位棋手之一。
  • “智能家居”未来将可通过呼吸控制操作 凯斯西储大学的研究人员创造了一个简单的原型设备,使用户能够通过改变他们的呼吸模式来控制“智能家居”。这种自供电装置可放入鼻孔,并有可能提高行动不便或无法清晰说话的人的生活质量。如果个人呼吸困难,它也可以编程为医务人员提供自动警报。
  • 核酸采样机器人将取代“大白”?用了哪些技术保证采样准 取棉签、核酸采样、储存核酸采样管、设备消杀……动作精准流畅,今后给你核酸采样的可能不再是“大白”,而是机器人。EDN小编就带大家来看看,目前已被使用的核酸采样机器人有哪些?
  • 一个AI程序就可将手机电池增加30% 一项尖端的人工智能开发可以将智能手机的电池寿命延长 30%。这项应用则是利用 AI 分析正在使用的应用程序的 FPS 变化,并试图找到 CPU 和 GPU 处理器的最佳运行频率以适应变化,同时消耗设备中最少的功率和温度增益……
  • AI视觉芯片如何赋能两轮车出行? 6月29日,在由全球领先的专业电子机构媒体AspenCore和深圳市新一代信息通信产业集群联合主办的“2022国际AIoT生态发展大会-智慧两轮车分论坛”中,嘉楠科技副总裁汤炜伟以《勘智AI视觉芯,赋能智眼两轮行》为主题,向大家分享了嘉楠地芯片设计创新历程,及其RISCV架构AI芯片技术路线图,并以具体案例展示AI视觉芯片如何赋能两轮车出行。
  • 碎片化、成本高是难题,AIoT行业需要哪些改变? 作为AIoT的行业基石,物联网市场到2022年预计将达到 144 亿活跃连接。随着供应限制的缓解和增长的进一步加速,IoT Analytics 最新预测指出,到2025年全球将有大约 270 亿台联网物联网设备。中国物联网链接到2025年也将达到80亿。随着整个AIoT和IoT市场的快速成长与变化,我们将面临哪些风险和挑战?
  • 英特尔张宇:边缘AI有三个阶段,我们还处在山脚 在AspenCore举办的“2022国际AIoT生态发展大会”上,英特尔公司高级首席工程师、物联网事业部中国区首席技术官张宇博士通过视频方式分享了“边缘AI技术发展趋势与展望”主题演讲。
  • 世界上尺寸最大的芯片Wafer Scale Engine-2打破了在单 Cerebras公司售价数百万美元的“全球最大AI芯片”Wafer Scale Engine-2又有新消息,在基于单个Wafer Scale Engine-2芯片的CS-2系统上训练了世界上最大的拥有200亿参数的NLP(自然语言处理)人工智能模型。
  • 婴儿或可帮助解锁下一代人工智能 都柏林圣三一学院的神经科学家及其同事刚刚发布了改进人工智能的新指导原则,他们表示,婴儿可以帮助解锁下一代人工智能(AI)。
  • 日本要利用机器学习实现半导体研究自动化 新型薄半导体材料的开发需要对大量反射高能电子衍射(RHEED)数据进行定量分析,既耗时又需要专业知识。为了解决这个问题,东京理科大学的科学家们确定了可以帮助自动化 RHEED 数据分析的机器学习技术。他们的发现可以极大地加速半导体研究,并为更快、更节能的电子设备铺平道路。
  • 纯视觉自动驾驶更安全?美国交通部发布数据打脸特斯拉 特斯拉的纯视觉自动驾驶到底效果如何?真的如马斯克所说的:“通过摄像头和计算机网络让自动驾驶比人类驾驶更安全”吗?近日美国国家公路交通安全管理局发布了一份新的数据,颇有打脸特斯拉的意味。
广告
热门推荐
广告
广告
EE直播间
在线研讨会
广告
广告
面包芯语
广告
向右滑动:上一篇 向左滑动:下一篇 我知道了